?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Щас приходили Президент компании с будущим Президентом компании, который будет с 1-го января и нынешний представил меня как he is very sharp.
Буквально пару недель назад я дискутировал в письме с руководителем Шанхайского филиала компании и оттуда тоже последовало You are sharp.

Что означает? ну не острый же, да?
посмотрел варианты перевода: есть выскочка, мошенник, карьерист, а так же бойкий и сообразительный!

Англоговорящие, они же имели бойкий и сообразительный, да?-)))

Comments

( 79 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
(Deleted comment)
finniken
Oct. 27th, 2014 10:44 am (UTC)
у меня сasio-)))
zybr78
Oct. 27th, 2014 10:42 am (UTC)
я не англоговорящий, но вроде это значит что сообразительный. типа у тебя острая соображалка. короче не тормоз.
finniken
Oct. 27th, 2014 10:45 am (UTC)
ну это радует-)
feed_the_kid
Oct. 27th, 2014 10:43 am (UTC)
бойкий и сообразительный, да?-)))
Да, именно в этом контексте - как антоним с русскому "тупой". :)
finniken
Oct. 27th, 2014 10:46 am (UTC)
приятно такое слышать от президента=)
хотя не мог ведь он при мне про меня говорит, что я выскочка-) хотя...этот мог-)) от него дождаться теплых слов ой как сложно
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 10:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - igorbasic - Oct. 27th, 2014 11:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 11:46 am (UTC) - Expand
shaarila
Oct. 27th, 2014 10:45 am (UTC)
Чоткий пацан!
finniken
Oct. 27th, 2014 10:47 am (UTC)
я бы сказал НАИЧОТЧАЙШИЙ!!!
revelation_812
Oct. 27th, 2014 10:45 am (UTC)
в таком контексте это будет значинть проницательный, остроумный.
finniken
Oct. 27th, 2014 10:48 am (UTC)
годный перевод-)))
iyaushev
Oct. 27th, 2014 11:05 am (UTC)
я бы задал уточняющий вопрос, с упором на то, что в русском есть несколько значений этого слова )
finniken
Oct. 27th, 2014 11:08 am (UTC)
может меня поэтому и ценят, что я не задаю лишних вопросов-)))
wwworld
Oct. 27th, 2014 11:07 am (UTC)
Хитровыебанный :)
А вообще выбирай, что тебе больше нравится: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=sharp&l1=1
finniken
Oct. 27th, 2014 11:10 am (UTC)
мошенник, шулер и плут особенно порадовало-)))
(no subject) - wwworld - Oct. 27th, 2014 11:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 11:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 11:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - wwworld - Oct. 27th, 2014 11:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 12:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wwworld - Oct. 27th, 2014 12:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 12:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wwworld - Oct. 27th, 2014 12:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 12:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wwworld - Oct. 27th, 2014 12:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 12:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wwworld - Oct. 27th, 2014 12:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 12:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wwworld - Oct. 27th, 2014 12:42 pm (UTC) - Expand
zydog
Oct. 27th, 2014 11:26 am (UTC)
"не мудак"
finniken
Oct. 27th, 2014 11:48 am (UTC)
very sharp - не мудак?-))) sure?
(no subject) - zydog - Oct. 27th, 2014 11:51 am (UTC) - Expand
conrad
Oct. 27th, 2014 11:26 am (UTC)
В контексте "режеш правду-матку" тоже можно воспринятьvery sharp
finniken
Oct. 27th, 2014 11:48 am (UTC)
ну с презиком я правду-матку не резал-) а вот от шанхайских я именно так и перевел поначалу-)
obi_ton
Oct. 27th, 2014 11:27 am (UTC)
толковый ты)
obi_ton
Oct. 27th, 2014 11:28 am (UTC)
как говорят у вас в профильном сообществе -- интересный пацан))
finniken
Oct. 27th, 2014 11:41 am (UTC)
а что, почитываешь его?-)))
(no subject) - obi_ton - Oct. 27th, 2014 11:42 am (UTC) - Expand
reaktivny_puz
Oct. 27th, 2014 11:53 am (UTC)
Хитровыебаный, причём по делу.

Edited at 2014-10-27 11:53 am (UTC)
finniken
Oct. 27th, 2014 11:56 am (UTC)
обоснуй
(no subject) - hasty_panda - Jan. 5th, 2015 12:26 pm (UTC) - Expand
ferneregenbogen
Oct. 27th, 2014 12:09 pm (UTC)
"he is very sharp" переводицца на русский как "Ай да пушкин! ай да сукин сын!" :)

а к нам приехал шеф из эмиратов, посмотрел на меня, изумился и сказал, что я выгляжу на 20 лет и как я умудрилась так похудеть. Но умственные способности не похвалил. А ведь именно ими я горжусь %))
finniken
Oct. 27th, 2014 12:21 pm (UTC)
Оля, ты сильно похудела?-))) пойду к тебе в жж смотреть-)
(no subject) - ferneregenbogen - Oct. 27th, 2014 12:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 12:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ferneregenbogen - Oct. 27th, 2014 12:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - finniken - Oct. 27th, 2014 12:42 pm (UTC) - Expand
corel76
Oct. 27th, 2014 12:20 pm (UTC)
бойкий карьерист)
finniken
Oct. 27th, 2014 12:21 pm (UTC)
толковый выскочка-)
astro_domain
Oct. 27th, 2014 12:38 pm (UTC)
Прям диалог представил между двумя вашими аборигенами: "острый как лезвие того клинка, который я подарил тебе на прошлый день рождения! Режет хорошо, но легко порезаться. Храни его в ножнах."
finniken
Oct. 27th, 2014 12:39 pm (UTC)
да не сильно они аборигены-)
нынешний скотиш, а вот будущий араб какой-то, ага-)
(no subject) - ferneregenbogen - Oct. 27th, 2014 12:40 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 79 comments — Leave a comment )

Profile

Красно-белый бахрейн
finniken
ФинН

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner