?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Oct. 18th, 2012

Наш Мешаль (saudi HR guy) выдал сегодня.
Попросил его сделать Василиске мед.страховку, а он мне прислал ответ на арабском.
Я забил в гугл-переводчик, перевел, написал на английском ответ, перевел на арабский там же и отослал.
Хотелось бы посмотреть на него в момент, когда он получил мою абра-кадабру на арабском-)))

Tags:

promo finniken march 10, 2015 09:03 354
Buy for 200 tokens
Чот захотелось мне написать 100 фактов про Саудовскую Аравии, одну из самый закрытых стран в мире. Не претендую на истину последней инстанции, с чем сталкивался, о том и написал. Во-первых, вы знаете почему Аравия Саудовская? Название пошло от династии Саудов, которые воевали с династией Рашиди…

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
panterka_ts
Oct. 18th, 2012 07:57 am (UTC)
думаю, там будет абра-кадабра :)))
гугл же не точно переводит, поржет чувак, наверное...
и сделает скидку :)))
finniken
Oct. 18th, 2012 08:25 am (UTC)
да я сам понимаю, что абра-кадабра-))) но там главное было, вложенный файл=)

пусть скажет спасибо, что по-русски ему ответ не написал-))
lustful_woman
Oct. 18th, 2012 08:27 am (UTC)
А правда, что не по-русски?
finniken
Oct. 18th, 2012 08:33 am (UTC)
ну я все-таки в арабской компании работаю, не в русской-)

вот когда колумбийцы писали на испанском, очень хотелось ответить им на русском-)
wwworld
Oct. 18th, 2012 08:18 am (UTC)
Гыгы, так ты спроси потом при случае :)

Кстати, а при переводе с арабского на англ. в гугл-транслэйтере нормально читалось?
finniken
Oct. 18th, 2012 08:24 am (UTC)
неа, понял с трудом на самом деле, пришлось коллегу, знающего арабский переспрашивать, страховаться-)
wwworld
Oct. 18th, 2012 08:34 am (UTC)
Мне вот интересно, а у кого Мешаль будет спрашивать? :))
finniken
Oct. 18th, 2012 08:36 am (UTC)
ему уже не нужно спрашивать, он получил в аттачменте то, что просил-)))
rodham
Oct. 18th, 2012 08:35 am (UTC)
ПАЦАНЫ ВАЩЕ КОТЯТА(с))))
jelka
Oct. 18th, 2012 09:15 am (UTC)
Главное, чтоб ничего неприличного не вышло в переводе :-)
(Deleted comment)
dorogaechka
Oct. 18th, 2012 11:31 am (UTC)
тонко ты его подколол :))) зачет!
kazyaffka
Oct. 18th, 2012 01:17 pm (UTC)
мы так с другом переписывались (он американец)
Он значит начал мне писать по русски гугл транслейтом переведя. Я посмеялся и сделал еще смешнее, запостил ему ответ на русском например такой (а если перевести на английский то получается связный текст :))
"приветствие брату человеку
пиво завтра? моя лечить"
(Deleted comment)
Anastacia Tereschenko
Oct. 18th, 2012 05:30 pm (UTC)
Как я понимаю...По работе общаемся с франко говорящими африканскими клиентами.Пишем на английском - ответ всегда приходит на французском, и хоть ты тресни!! Ну ладно партнеры, они деньги платят..Делала бронь в гостиницу в этой стране, высылаю запрос на английском, как положено - приходит ответ на французском - (гугл переводчик в помощь)"У нас остались двухместные или люкс. Какой Вам?..." Ну не е-мае? Тоже так хотелось на русском ответить!! :[

Edited at 2012-10-18 05:30 pm (UTC)
smiling_iguana
Oct. 18th, 2012 09:22 pm (UTC)
Гыыы, класс! Он тебе уже чего-нибудь ответил?
Хотя я часто пользуюсь гуглом для быстрого примерного перевода больших текстов на русский - так вот, вполне сносно переводит, мысль уловить можно;))
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

Красно-белый бахрейн
finniken
ФинН

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner