?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Sep. 25th, 2012

Не, я понимаю, что арабам моя фамилия кажется трудной и не строю никаких иллюзий на этот счет.
И коверкали ее и так и сяк. Один "Бибиклин" на моей визитке что стоит.
Но сегодня они добили меня в танце. В документе, с которым я должен был лететь в Москву за рабочей визой написали ANDREY PEPNENKNH.
Я это даже произнести не могу.
Ладно проверил, а то б опять из Москвы лететь за ним в Сауди пришлось бы.
Ох уж эти арабы-)

Tags:

Comments

( 49 comments — Leave a comment )
katerinafoto
Sep. 25th, 2012 07:30 pm (UTC)
Анекдот сегодня в ленте на эту тему попался.

Препода математики зовут Имамутдин Аглямутдинович. Но как-то раз от волнения
студент назвал его Имамом Аглямовичем. Тот долго стоял в раздумии, а потом ответил:
- Ловко ты меня на два мудина сократил!
finniken
Sep. 25th, 2012 07:34 pm (UTC)
гыгы=)
legkkaya
Sep. 25th, 2012 07:32 pm (UTC)
PEPNENKNH - честно пыталась прочитать три раза, язык не повернулся никак!
а как они произносят?
finniken
Sep. 25th, 2012 07:34 pm (UTC)
ну тут никого не зовут по фамилии-) тока по имени-)))
даже биг боссов
legkkaya
Sep. 25th, 2012 07:36 pm (UTC)
Да?? не знала
тогда пофик, как пишется, лишь бы в двух документах сошлось, а то не выпустят.
finniken
Sep. 26th, 2012 07:02 am (UTC)
в том-то и дело, что в паспорте у меня никак не PEPNENKNH написано-)))
katkout
Sep. 26th, 2012 07:08 am (UTC)
Поменял бы паспорт, делов-то)))
Чот я ржу ужасно)
finniken
Sep. 26th, 2012 07:20 am (UTC)
все идет к тому, что этот вариант - самый простой, чтобы получить рабочую визу-)))
yellow_mamba
Sep. 25th, 2012 07:33 pm (UTC)
Поржала.
finniken
Sep. 25th, 2012 07:35 pm (UTC)
а мне вот седня не до смеха было-)

ладно хоть есть время все переделать правильно-)
yellow_mamba
Sep. 25th, 2012 07:45 pm (UTC)
:) Я понимаю, но так и не смогла прочитать..
shaarila
Sep. 25th, 2012 07:49 pm (UTC)
Что же за фамилия такая?!
finniken
Sep. 26th, 2012 06:25 am (UTC)
сложная фамилия, невыговариваемая-)))
and_katie
Sep. 25th, 2012 07:58 pm (UTC)
А что сложного в фамилии? Почему бы не писать так, как в загранпаспорте?
finniken
Sep. 26th, 2012 06:21 am (UTC)
потому что кому-то, вероятно, это трудно! просто по буквам переписать-)
bolotnoe
Sep. 25th, 2012 08:07 pm (UTC)
EBREHIR EVENIYA, именно на такую фамилию купили египтяне билет на самолет актрисе, которую зовут Евгения Белоусова, получив на мейл скан ее загран паспорта.
но где же логика? А логика в том, что обкурившийся ассистент, ну или человек, который первый раз в жизни видел международный паспорт, покумекав, решил, что именно первая строка "name: ЕВГЕНИЯ/EVGENIYA и является полным именем актрисы.
Электронный билет пришел нам на почту за 15 минут до ее предполагаемого выезда в аэропорт. Так как арабская сторона с чувством выполненного долга завалилась спать и отключила телефоны, никто никуда, естественно, не полетел-)
Пс: так и не отгадала, какую именно фамилию они пытались изобразить.
finniken
Sep. 26th, 2012 06:46 am (UTC)
вот это жесть!

ну а чем в конце концов закончилось это все?-)
bolotnoe
Sep. 26th, 2012 08:47 am (UTC)
Ну, в арабском видеоклипе снималась не украинская модель.
Египетский продакшн надавал атата кастинг-ассистенту, тк срочно пришлось искать замену и клиент, естественно, был недоволен.
А мы избежали нервотрепки, так как если парни даже билет не могут нормально купить, то что же ее там ожидало с организационной точки зрения... Сложно представить.

Пс: так это ПЕРЕПЕЛКИН!!!( никогда бы не угадала..)
finniken
Sep. 26th, 2012 09:14 am (UTC)
дык конечно не угадаешь, как тут такое угадать?-))
katkout
Sep. 26th, 2012 08:03 am (UTC)
Так это они русское слово евгения прочитали как латиницей. Еще, небось удивлялись, что буква R (то есть наше я) не туда повернута))))
Вообще бугага история)
bolotnoe
Sep. 26th, 2012 09:00 am (UTC)
Удивлялись они...
Я вообще не очень понимаю, что было в голове, если под ЕВГЕНИЯ/EVGENIYA, написано БЕЛОУСОВА/BELOUSOVA? И почему тогда уж Eveniya?
Бугага было еще получить этот шедевр на телефон, находясь при этом на съемках в горах, где связь есть только если ты стоишь на определенной скале в определенной позе. При этом надо дозвониться одновременно продюсеру, агенту актрисы, актрисе и у всех истерика. Потомучто у одних съемка сорвется, а у других самолет улетит. И только ассистент, бронировавший билет, с чувством выполенного долга крепко спит, отключив телефон(чего вообще делать никогда нельзя в нашей работе!)
Но случай хорошо характеризует египетский подход к работе-) при этом, часто, наворотив херни, еще жалуются, что это мы работать не умеем-)))
katkout
Sep. 26th, 2012 09:22 am (UTC)
Хорошо, что не купил два билета на Evenya Ebrehir и какого-нибудь Benoycoba Belousova)))
Ыыыы
На самом деле я, конечно, сочувствую
wwworld
Sep. 25th, 2012 08:14 pm (UTC)
Иншалла!
finniken
Sep. 26th, 2012 06:58 am (UTC)
ох уж эта их иншалла!!!
katkout
Sep. 25th, 2012 09:51 pm (UTC)
Нет, это "ох уж твоя компания", арабов не замай!)
Моя фамилия в сто раз сложней фамилии перепелкин (там тебе ч, в, о), и ничего, как-то с первого раза все нормально) так что это у вас какая-то богадельня жуткая.
А на самом деле ты - بيريبيلكين اندريي бугагашеньки))
finniken
Sep. 26th, 2012 06:42 am (UTC)
да, я знаю-))) потому что у арабов нет буквы П-)))
беребелкин-))) ржу
katkout
Sep. 26th, 2012 07:06 am (UTC)
Бирибилкин уж тогда)
finniken
Sep. 26th, 2012 07:27 am (UTC)
да-да, Е же тоже нет у них-)))

бибиклин-))
smiling_iguana
Sep. 25th, 2012 11:39 pm (UTC)
Американцы даже мое простое имя "Светлана" умудряются исковеркать:) Про фамилию вообще молчу.

Но больше всего не повезло моей знакомой с красивой фамилией "Петраускайте"
Не толкьо американцы, но даже русскоговорящие впадают в ступор:)
Ударение, кстати, на последнем слоге, чтобы всех совсем запутать..
bestserafino
Sep. 26th, 2012 12:32 am (UTC)
Ну фамилия как бы намекает, что она всех Петров пускает. гыгыгы
Одно не понятно, почему до сих пор не замужем. Или не нашла своего Петра ещё?
smiling_iguana
Sep. 26th, 2012 05:05 am (UTC)
Молодая еще:) Пусть погуляет еще.
bestserafino
Sep. 26th, 2012 05:09 am (UTC)
А потом головой киваем, почему мусульмане плодятся как кошки......
smiling_iguana
Sep. 26th, 2012 05:12 am (UTC)
Ну, каждому свое. Кому плодиться, кому образование получать:)
bestserafino
Sep. 26th, 2012 05:14 am (UTC)
Логика человека готового быть рабом.
finniken
Sep. 26th, 2012 07:05 am (UTC)
ну для американцев все таки проще Света, чем Светлана-)

это как у меня Танюня называется всегда Таней, но никогда не Татьяна-))
smiling_iguana
Sep. 26th, 2012 09:47 pm (UTC)
Как оказалось, Света не проще:) Америкосы спотыкаются на сочетании "С" и "В". Так что через год мучений я теперь Лана для англоговорящих.
smiling_iguana
Sep. 26th, 2012 09:49 pm (UTC)
Кстати, здесь встречала довольно много латиноамериканок с именами Tanya, Olga, Natalia. О как:))
bestserafino
Sep. 26th, 2012 12:29 am (UTC)
Стоят в горах русский, румын, англичанин и китаец.
Русский говорит:
- Я тебя люблю!
Эхо:
- Я тебя люблю... люблю...люблю...
Румын:
- Te uibesc!
Эхо:
- Te uibesc...uibesc... uibesc...
Англичанин:
- I love you!
Эхо:
- I love you... you.. you...
Китаец:
- Gjgshfcf gidhdgj!
Эхо:
- Что?!..
rodham
Sep. 26th, 2012 04:41 am (UTC)
вы сделали мой день
bestserafino
Sep. 26th, 2012 04:43 am (UTC)
В смысле будете пытаться эт выговорить?
rodham
Sep. 26th, 2012 04:53 am (UTC)
просто посмеялась)
bestserafino
Sep. 26th, 2012 04:54 am (UTC)
На самом деле, если эти буквы произносить с правилами англицкого алфавита, то это примерно так и звучит.
conga_fury
Sep. 26th, 2012 05:47 am (UTC)
бибиклин!))))))
conga_fury
Sep. 26th, 2012 05:52 am (UTC)
меня бы с моей фамилией,наверное, к вам вапще не впустили))
finniken
Sep. 26th, 2012 06:28 am (UTC)
ну-ка, что у тебя за фамилия такая-)))
Фокина?-))
conga_fury
Sep. 26th, 2012 06:30 am (UTC)
Oksana Bush))
finniken
Sep. 26th, 2012 06:44 am (UTC)
можно переделать на Кустова-)))

а откуда такая американская фамилия у тебя?-)
discrepant_girl
Sep. 26th, 2012 07:06 am (UTC)
Мы для них все на одно лицо и с непроизносимыми фамилиями. Что тут скажешь? Взаимно )) К нам на работу один приезжал, я даже по слогам его фамилию не смогла прочитать ))
finniken
Sep. 26th, 2012 07:35 am (UTC)
да, поэтому и говорю, что не претендую, чтобы ее правильно произносили-)))

просто хочется, чтобы в важных документах хотя бы правильно писали
( 49 comments — Leave a comment )

Profile

Красно-белый бахрейн
finniken
ФинН

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner